Vos autres projets en Mongolie
Nous proposons des solutions économiquement rentables pour des sociétés de production, émissions de télévision et cinéma, photographes, journalistes, médecins…
Nous nous occupons également de la logistique du séjour (transport, hébergement…) en fonction de vos attentes et votre budget pour une durée à déterminer ensemble.
Traduction et coordination de projet pour le milieu médical
Projets médicaux et para-médicaux. Je m’occupe de la logistique en amont (lien avec les structures et leur personnel…) et pendant le séjour tout en étant votre interprète sur place.
Préparation de tournage et tournage -cinéma, télé-
Repérages, autorisations de tournage, obtention de permis pour les sites privés/publics, traduction de documents, casting (avec des comédiens, TV, universités…) techniciens locaux…
Fixeuse
Vous êtes un indépendant, une organisation, un photographe, journaliste…Je vous accompagne sur vos sujets en étant votre guide et interprète.
Avis
Cathy Bou
« Depuis 10 ans maintenant Bujin m’accompagne dans mes missions humanitaires auprès des enfants handicapés mais aussi dans mes périples touristiques. C’est une jeune femme formidable, très impliquée et qui m’a fait découvrir la Mongolie autrement .
Elle est très organisée, pleine de ressources et à l’écoute de nos désirs. Bonne francophone je me sens totalement en confiance avec elle. »
Christophe Boula
« J’ai travaillé avec Bujin pour le tournage de mon long-métrage « Enfances nomades », sorti en 2015. Elle a été une fixeuse formidable et une parfaite assistante. Son français, excellent, lui donne accès à toutes les finesses de la langue ; et elle est ainsi une interprète culturelle idéale – passerelle entre des modes de vie et de pensée si différents parfois.
Elle a été très précise pour la logistique : transports, logement,
cuisine… mais aussi pour les repérages – Elle a trouvé une trentaine de lieux de tournage, avec souvent des autorisations difficiles… Elle sait aussi s’occuper des comédiens et de leurs besoins : costumes,
texte, continuité narrative.. Elle est un lien indispensable entre les
techniciens, les comédiens, l’administration locale et la production. »
Olivier Laban-Mattei
« Ne cherchez plus, Bujee est la meilleure guide et organisatrice que vous trouverez en Mongolie. J’ai eu la chance de vivre de nombreux mois à ses côtés pour un travail documentaire au cours duquel elle a fait preuve d’un professionnalisme sans faille, débloquant des situations, faisant jouer son immense réseau de connaissances, toujours avec le sourire. Je n’aurais jamais pu réaliser ce travail à travers tout le pays sans elle. Bujee est une personne déterminée, audacieuse, imaginative, dynamique et, surtout, très drôle. Voyager avec elle est l’assurance de vivre des moments inoubliables. Vous ne pouvez trouver meilleure personne pour découvrir le pays et ses habitants. Elle connait parfaitement la culture de son peuple qu’elle aime transmettre aux curieux, et vous emmènera dans des endroits dont vous reviendrez bouleversés. Elle maîtrise en outre parfaitement la langue française, un atout majeur pour vous permettre de communiquer facilement avec les Mongols. En tant que journaliste, j’ai vécu auprès d’elle l’expérience la plus forte de ma carrière et je lui en serai éternellement reconnaissant. »